Cléopâtre ل RR © Joseph L. Mankiewicz
جون كوكتو، 20th Century Fox، ليز تايلور وريتشارد بيرتون، مؤسسة السينما العالمية، السعفة الذهبية عام 1964، تيد كوتشيفودادي كرافيتز، أعياد الميلاد، احتفالات، ياسوجيروأوزو، عودة كل من لينو بروكا وسمبين عصمان إلى مهرجان كان، أولمبياد ميونيخ، آلان رينيه، فيلم une Grande Bouffe (وجبة شهية) ومشروب الساكي Sake ستكون على مائدة كلاسيكيات كان 2013.
لأن علاقة السينما المعاصرة بتاريخها كانت على وشك أن تتغير بظهور التكنولوجيا الرقمية، ولأن مهرجان كان يجب أن يخلد سينما الماضي، أسس مهرجان كان السينمائي في عام 2004 كلاسيكيات كان ، حيث يعرض من خلالها الأفلام القديمة وروائع تاريخ السينما في نسخ مرممة. لقد أصبحت كلاسيكيات كان جزءاً طبيعيا وأساسياً في الاختيارات الرسمية، وقد تم نسخ هذه الفكرة في المهرجانات الدولية، كما أنها تعد وسيلةً لتكريم الأعمال الفنية التي يسهر عليها أصحاب الحقوق، مكتبات الأفلام وشركات الإنتاج أو المحفوظات الوطنية في جميع أنحاء العالم.
وهكذا تضع كلاسيكيات كان شهرة مهرجان كان لخدمة سينما الماضي وترافق عرض أروع الأعمال في القاعات السينمائية أو بصيغة ديفيدي.
سيتم عرض الأفلام التي تم اختيارها لسنة 2013 بحضور أولئك الذين رمموها وأولئك الذين أنجزوها إذا ما كانوا على قيد الحياة.
يتكون برنامج كلاسيكيات كان لسنة 2013 من 20 فيلماً طويلا و3 أفلام وثائقية. سيتم عرض الأفلام وفقاً لرغبة أصحاب الحقوق من خلال 35mm، DCP 2K أو DCP 4K.
وكما سبق الإعلان عن ذلك، سيعرض كيم نوفاك نسخة مرممة لفيلم VERTIGO من إخراج ألفريد هيتشكوك. سيكون نجم كلاسيكيات كان 2013 فيلم ميّز تاريخ المهرجان: LA GRANDE BOUFFE من إخراج ماركو فيريري الذي أثار بلبلة في الكروازيت خلال عرضه سنة 1973.
سيتم عرض الأفلام وفقاً لرغبة أصحاب الحقوق من خلال 35mm، DCP 2K أو DCP 4K.
• للاحتفال بالذكرى الخمسين لواحدة من أكثر الملاحم شهرة والأكثر إثارة للجدل في تاريخ السينما، تقدم شركة 20th Century Fox ، بشراكة مع Bulgari نسخة مرممة من فيلم كليوباترا CLEOPATRA من إخراج جوزيف مانكيفيتش (1963، 4 ساعات وثلاث دقائق).
لقد قامت شركة 20th Century Fox بإنجاز الترميم الرقمي بصيغة 4K. سيتم عرض الفيلم بحضور كايت بورتن، ابنة ريتشارد بورتون وكريس ويلدين ابن إيليزابيت تايلور.
• فيلم أولمبياد ميونخ لسنة 1972: VISIONS OF EIGHT (سنة 1973، ساعة و49 دقيقة) لكل من يوري اوزيروف، ميلو فورمان، ماي زيتيرلين، كلود لولوش، أرتر بين، ميكائيل بفليغار، جون شليزينغر وكون إيشيكاوا.
تعرضه لجنة الأولمبياد الدولية.
ترميم رقمي بصيغة 4K انطلاقا من الشريط الأصلي من إنجاز Warner Bros، Motion Picture Imaging وBurbank.
ترميم صوتي انطلاقا من الأشرطة المغناطيسية بواسطة Audio Mechanics وBurbank.
• فيلم LA REINE MARGOT من إخراج باتريس شيرو (1994، ساعتين و39 دقيقة) تعرضه Pathé.
منذ عشرين سنة، صور باتريس شيرو بإنتاج من كلود بيري فيلم الملكة مارغو LA REINE MARGOT الذي سيعرضه في مهرجان كان السنة الموالية. بعد مرور عشرين سنة وبعد مرورعشر سنوات على رئاسته للجنة التحكيم، يعود باتريس شيرو للكروازيت برفقته بعض الكوميديين الذين شاركوا في الفيلم، من بينهم دانييل أوتوي عضو لجنة التحكيم بمهرجان كان 2013.
بمناسبة الذكرى العشرين على ظهور الفيلم، رممت Pathé الفيلم بصيغة 4K سنة 2013 وبإشراف باتريس شيرو، أوكلت أعمال الصورة لشركة Eclair Group وأعمال الصوت لشركة L.E Diapason.
• في إطار احتفال مهرجان كان 2013 بالذكرى المئوية لميلاد السينما الهندية، تقدم RDB Entertainmentsفيلما من روائع ساتياجيت راي (1921-1992)، CHARULATA (1964، ساعة و57 دقيقة) ، وهو المخرج الذي أصبح نجما عالميا منذ أولى أفلامه حيث يتم ترميم أعماله تدريجيا في بلده الأصلي.
سيتم عرض الفيلم في نسخة مرممة انطلاقا من الشريط الأصلي، الترميم بإشراف RDB Entertainments ومن إنجاز استوديوهات Pixion ببومباي بالهند.
• احتفال آخر بعيد ميلاد المخرج الياباني Yasujirô Ozu البالغ من العمر 110 عاماً: تواصل استوديوهات Schochiku ترميم عديد أعماله وتقدم SANMA NO AJI (AN AUTUMN AFTERNOON) (1962، بالألوان، ساعتين و13 دقيقة) آخر أفلام المخرج.
أنجز الترميم شركة Shochiku Co. المحدودة، National Film Center والمتحف الوطني للفن المعاصر بطوكيو. ستقوم شركة Carlotta Films بتوزيع الفيلم بفرنسا.
• فيلمLE JOLI MAI من إخراج كريس ماركر وبيير لوم (1963، مدة جديدة ل 2013: ساعتين و25 دقيقة)، توزيع La Sofra وPotemkine Films. حينما انطلقت عملية ترميم فيلم LE JOLI MAI، كان كريس ماركر موجوداً لكن وافته المنية يوم 29 يوليو/حزيران. سيعرض الفيلم بكان تكريما للمخرج من مهرجان كان ومن أصدقاء المخرج، من بينهم بيير لوم، المخرج الثاني للفيلم الذي أشرف على عملية الترميم.
قام بالترميم الضوئي الكيميائي ثم الرقمي للنسخة الكاملة للفيلم الأصلي شركة Mikros Images بدعم من المركز الوطني للسينما/Archives Françaises du Film. ونزولا عند رغبة كريس ماركر و بيير لوم،المخرج الشريك للفيلم، تم إنجاز مقاطع مدتها عشرون دقيقة من النسخة المرممة.
لقد تم إنجاز المسح 2K وترميمات الصورة والصوت من طرف مختبرات Mikros Images.
• فيلم GOHA من إخراج جاك باراتيي (1957، ساعة و18 دقيقة)
كما هو الحال كل سنة، تقدم مؤسسة المحفوظات الفرنسية للفيلم التابعة للمركز الوطني للسينما أحد أعمالها المرممة من الموروث الفرنسي. سيحل جاك باراتيي المخرج النادر، صاحب فيلم Disorder Is 20 Years Old، ضيف شرف في مهرجان كان هذه السنة بمساعدة ابنته ديان. يجدر الذكر بأن فيلم GOHA الذي تم عرضه بمهرجان كان سنة 1957 في الجناح التونسي، كان أول فيلم لكلوديا كاردينال مع عمر الشريف الذي جاء إلى كان لأول مرة مع يوسف شاهين.
أنجز الترميم مؤسسة المحفوظات الفرنسية للفيلم التابعة للمركز الوطني للسينما انطلاقا من الشريط الأصلي بشراكة مع ديان باراتيي. ترميم رقمي للصوت ( أحادية الأصل).
• مارتن سكورسيزي الذي لا يمل يتابع من نيويورك وبفضل مؤسسة السينما (Film Foundation ) ترميم أروع أفلام تاريخ السينما المعاصرة. وفي انتظار تتمة سفره في السينما الإيطالية، ها هو قد وجد الوسائل المادية لتمويل نسخة 4K مرممة للوكي لوشيانو (1973، ساعة و55 دقيقة) من إخراج فرانشيسكو روسي.
ترميم قامت بتمويله كل من مؤسسة السينما (Film Foundation ) وHollywood Foreign Press Association وأنجزته مكتبة الأفلام ببولونيا بمختبر L’immagine Ritrovata. بالتعاون مع Cristaldi Film وParamount Pictures.
• فيلم IL DESERTO DEI TARTARI من إخراج فاليريو زورليني (1976، ساعتين و20 دقيقة).
مستوحى من رواية Dino Buzzati، "صحراء التتار" ويضم فضلا عن منتج الفيلم جاك بيرين، كلا من فيتوريو غاسمان، فيليب نواري، ماكس فون سيداو، جون لوي ترانتيغانت، فرانشيسكو رابال وفرناندو راي.
لقد حان الوقت لترميمه بعد أن تعذرت مشاهدته على شاشات السينما.
قام بالأعمال الرقمية Digimage Classics. ترميم الصورة 4K انطلاقا من الشريط الأصلي باتفاق مع Cinecitta وبمراقبة من لوشيانو توفولي، مدير تصوير الفيلم. قام بتمويل الترميم المركز الوطني للسينما في إطار مشروع تقديم المساعدة للترميم الرقمي للأفلام القديمة. قام بترميم الصوت جيرار لامبس. إنتاج Galatée Films وتوزيع Les Acacias بفرنسا ابتداءً من 12 يونيو/تموز. مبيعات العالم: Pathé International.
•THE APPRENTICESHIP OF DUDDY KRAVITZ من إخراج تيد كوتشيف (1974، ساعتين)
تيد كوتشيف ( ولد سنة 1931 بتورانتو) معروف في جميع أنحاء العالم كونه مخرج فيلم "رامبو" كما أنه مخرج الفيلم الأسترالي الكلاسيكي الرائع Wake in fright (1971)، Who is Killing the Great Chefs of Europe سنة 1978 وفيلم The Apprenticeship of Duddy Kravitz، رفقة ريتشارد ديرفيس صاحب المسيرة الفنية الدولية الرائعة. سيتم عرض الفيلم بحضور تييد كوتشيف، طاقم الترميم والإنتاج فضلا عن طاقم مهرجان تورنتو الدولي.
قام بالترميم الرقمي 2KTechnicolor Creative Services Toronto. تم ترميم الفيلم صورة صورة. أشرف تيد كوتشيف على تصحيح اللون والصوت. قام بتمويل المشروع كل منThe Academy of Canadian Cinema and Television، Astral، Technicolor Creative Services Canada، Telefilm Canada، The National Film Board of Canada والمكتبة السينمائية الكيبيكية.
• LES PARAPLUIES DE CHERBOURG من إخراج جاك ديمي (1964، ساعة و31 دقيقة)
بعد فيلم La Bataille du rail (The Battle of the Rails) للمخرج روني كليمو وفيلم Il gattopardo (The Leopard) للمخرج لوتشينو فيسكونتي، ها هي سعفة ذهبية أخرى متوفرة بنسخة رقمية. في إطار المعرض الذي استضافته مكتبة السينما الفرنسية ( إلى غاية 4 آب/أغسطس 2013) حيث سيتم ترميم كافة أعمال جاك ديمي السينمائية.
ترميم رقمي 2K انطلاقا من المسح 2K للنسخة الثلاثية الألوان قامت بها شركة Ciné Tamaris بمختبرات Digimage بدعم من مهرجان كان، LVMH، مدينة شيربورغ، منطقة باس نورماند وحملة kisskissbankbank للتمويل. قامت كل من أغني فاردا وروزالي فاردا ديمي بمتابعة عمليات الترميم وأشرف على عملية المعايرة ماثيو ديمي.
•HIROSHIMA MON AMOUR للمخرج ألان ريني (1959، ساعة و32 دقيقة)
قدم ألان ريني Vous n’avez encore rien vu في المنافسة، وفي ربيع 2013 سيصور فيلمه الجديد Aimer boire et chanter. كان HIROSHIMA MON AMOUR أول فيلم له من إنتاج أناتول دومان الذي تتكلف ابنته بأعماله والذي عرض بمهرجان كان سنة 1959. وهاهو اليوم يعرض بجودة عالية من خلال النسخة الرقمية.
قامت كل من Argos Films، la Fondation Technicolor، la Fondation Groupama Gan وla Cineteca di Bologna بترميم النسخة الرقمية 4K من خلال النسخة الأصلية وبدعم من المركز الوطني للسينما. أشرف على الترميم مدير التصوير ريناتو بيرتا. أنجز أعمال الترميم مختبر L’Immagine Ritrovata حيت صنعت عناصر حفظ وعناصر رقمية و 35 mm من أجل إذاعته.
سيعرض في قاعات السينما الفرنسية يوم 17 يوليو/تموز 2013.
• ستقوم كل من مؤسسة سينما العالم (World Cinema Foundation )، التي أطلقها مهرجان كان سنة 2007 بمبادرة من مارتن سكورسيزي والعديد من المخرجين من أجل ترميم كنوز العالم السينمائية وخاصة الأفلام التي تأتي من بلدان ليست لديها عادة الحفاظ على الثراث، بتقديم كل من فيلم BOROM SARRET إخراج عصمان سمبين (1963، 20’) وفيلم MANILA IN THE CLAWS OF LIGHT إخراج لينو بروكا (1975، ساعتين وأربع دقائق).
قام بترميم فيلم سمبين عصمان كل من مختبر L’Immagine Ritrovata ومختبر Eclair بالتعاون مع المعهد الوطني للمرئيات والصوتيات. تم ترميم فيلم لينو بروكا رقميا بصيغة 4K وأنجز الترميم مختبر L’Immagine Ritrovata بدعم من المجلس الوطني للفليبين.
• فيلم THE LAST DETAIL إخراج هال أشبي (1973، ساعة و44 دقيقة)
بمناسبة الذكرى الأربعين على عرضه في السينما، تحيي Sony Pictures أحد أروع أفلام السبعينات الأمريكية بعد أن تعذرت مشاهدة الفيلم بجودة جيدة على الشاشة الكبرى. تجدر الإشارة إلى أن جاك نيكولسون حصل على جائزة أفضل ممثل عندما تم عرض الفيلم بمهرجان كان سنة 1973.
ترميم رقمي 4K من شركة Sony Pictures إنجاز Grover Crisp ب Sony Pictures Entertainment – Sony Pictures Colorworks. ستعرضه شركة Park Circus Films في القاعات السينمائية في نوفمبر/تشرين الثاني 2013.
•THE LAST EMPEROR ثلاثي الأبعاد (1987، ساعتين و43 دقيقة) إخراج بيرناردو بيرتولوتشي
ترميم 4K بواسطة شركة Recorded Picture Company وRepremiere Group بمختبرات Technicolor Rome. أشرف على الترميمبيرناردو بيرتولوتشي والمنتج جيريمي توماس والمخرج فيتوريو ستورارو. قام بعملية التحويل ل 3D شركة Prime Focus.
• FEDORA REMASTERED إخراج بيلي ويلدر (1978، ساعة و50 دقيقة)
تم عرض FEDORA، الفيلم ما قبل الأخير لويلي ويلدر خارج المنافسة بكان سنة 1978. إنه من أروع أفلام ويلدر والذي يدل على عظمة مخرج Sunset Boulevard وThe Apartment. يمثل دور البطولة في الفيلم الممثل الحاصل على جائزة الأوسكار ويليام هولدن (Stalag 17، The Bridge on the River Kwai) ومارتي كيلر (Marathon Man) إلى جانب النجوم العالميين كهنري فوندا، جوزي فيرير، فرانشيز سترنهاجن، ميكاشيل يورك، هيلديغارد كنيف وماريو أدورف.
ترميم 2K انطلاقا من الشريط الأصلي بواسطة Bavaria Media بالتعاون مع CinePostproduction بألمانيا. تم القيام بعملية الترميم بهدف الحفاظ على الشكل الأصلي للفيلم من أجل عرضه بالسينما والبلوراي.
•PLEIN SOLEIL إخراج ريني كليمو (1960، ساعة و55 دقيقة)
قام كل من استوديو Studio Canal ومكتبة السينما الفرنسية بترميم الفيلم بنسخة4K، بدعم من الصندوق الثقافي الفرنسي الأمريكي (DGA، MPAA، SACEM، WGAW). قام بأعمال الترميم L’Immagine Ritrovata ببولونيا.
بمناسبة الذكرى الخمسين على وفاة كوكتو
كان جون كوكتو رئيسا للجنة تحكيم مهرجان كان وساهم في الخمسينات في تطويره بفضل إخلاصه ومساهماته. سيحتفل كان بكوكتو الكاتب، الشاعر، الرسام وكاتب اليوميات المتوفى سنة 1963. إنه الرجل الذي سيخلده المهرجان من خلال عرض فيلم La Belle et la Bête في أمسية خاصة، حيث تم اختيار هذا الفيلم سنة 1946، ثم يليه فيلم Opium، الكوميدية الموسيقية التي تم إنجازها في إطار سنة كوكتو بواسطة أرييل دومباستل التي تروي حب رايموند راديجي وجون كوكتو بداية العشرينات.
La Belle et la Bête إخراج جون كوكتو (1946، ساعة و34 دقيقة)
الترميم الرقمي بواسطة SNC / Groupe M6 ومكتبة السينما الفرنسية بدعم من الصندوق الثقافي الفرنسي الأمريكي.
Opium (سنة 2013، ساعة و15 دقيقة) كوميديا موسيقية من إخراج أرييل دومباسل وإنتاج MARGO cinéma بدعم من بيير بيرجي وCanal Plus. مع كل من غريغوار كولين، سامويل ميرسير، جولي ديبارديو، هيلين فيلياريس، نيلس شنايدر، فيليب كاترين وأنا سيغاليفيتش. سيعرض بفرنسا شهر أكتوبر/تشرين الأول (Ad Vitam).
فيلمين وثائقيين يعرضان بقاعة بونيل
•CON LA PATA QUEBRADA (سنة 2013، ساعة و13 دقيقة)، وثائقي لدييغو غالان من إنتاج Enrique Cerezo P.C و El Deseo. يصور تمثيل المرأة في السينما الإسبانية منذ الثلاثينات إلى يومنا هذا ويعد أيضا نبذة عن تاريخ البلد.
•A STORY OF CHILDREN & FILM (سنة 2013، ساعة و40 دقيقة) إخراج مارك كوزان، أول تصوير كامل عن الأطفال في تاريخ السينما. يعد هذا الفيلم المقتبس من 53 فيلما من 25 دولة تتمة طفولية لفيلم THE STORY OF FILM : AN ODYSSEY لنفس المخرج. وثائقي من إنتاج ماري بل وآدم داوتري من شركة BofA Productions.
وأخيرا لتكريم جوان وودوورد ( التي لم تؤكد بعد حضورها)، التي تظهر رفقة زوجها في الملصق الإعلاني للدورة السادسة والستين للمهرجان، سيقوم المهرجان بعرض فيلم من إنتاجها والذي أرادت عرضه: SHEPARD & DARK من إخراج Treva Wurmfeld (2013، ساعة و29 دقيقة).
ستحضر كلاسيكيات كان أيضا على سينما الشاطئ من خلال عرض نسخ مرممة للأفلام التالية:
سينما الشاطئ
JOUR DE FETE لجاك طاتي (فرنسا، 1949، ساعة و27 دقيقة)
ترميم رقمي بنسخة 2K بواسطة Films de mon Oncle.
THE GENERAL إخراج بوستر كياتون (1926، ساعة و18 دقيقة)
ترميم رقمي 4K بواسطة Modern Videofilm بإشراف Cohen Film Collection.
THE BIRDS للمخرج ألفريد هيتشكوك (1963، ساعتين و9 دقائق)
ترميم 4K من إنجاز Universal Studios Digital Services بمناسبة الذكرى المائوية. (2012)
SIMEON (سنة 1992، ساعة و55 دقيقة) إخراج Euzhan Palcy
سيعرض فيلم أوزان بلاسي من أجل تكريم الشاعر إيمي سيزار الذي يحتفل سنة 2013 بالذكرى المائوية.
LE GRAND BLEU (سنة 1988، ساعتين و16 دقيقة) إخراج لوك بوسون
ترميم رقمي بواسطة Gaumont وبشراكة مع مختبر Eclair Groupe..
THE LADIES’ MANإخراج جيري لويس (1961، ساعة و35 دقيقة)
نسخة رقمية مستمدة من النسخة المرممة التي أنجزته Technicolor لصالح Paramount وSwashbuckler Films. سيتم عرض الفيلم في قاعات السينما و بصيغة DCP يوم 10 يوليو/تموز بواسطة Swashbuckler Films.
L’HOMME DE RIO للمخرج فيليب بروكا (فرنسا، 1964، ساعة و52 دقيقة)
ترميم 2K بإشراف TF1 Droits Audiovisuels وبدعم من المركز الوطني للسينما. سيعرض في القاعات يوم 29 مايو/أيار وسيعرض بصيغة دي في دي، بلو راي أو VOD يوم 15 مايو/أيار.
SAFETY LAST (الولايات المتحدة الأوريكية، 1923، ساعة و13 دقيقة) إخراج Fred C.Newmeyer و سام تايلور
ترميم بواسطة Janus Films، Criterion وHarold Loyd Entertainment.
