أفلام داخل المنافسة ، خارج المنافسة ، Un certain regard
قوموا بتحميل النسخة القابلة للطباعة على هيئة مستند PDF
المادة 1
يهدف مهرجان كان إلى كشف و إبراز الأعمال ذات الجودة ، فى جو من الصداقة و التعاون العالمى، من أجل خدمة تطور فن السينما و تشجيع تقدم صناعة الفيلم فى العالم.
المادة 2
يعقد مهرجان كان الـ65 من الأربعاء 16 إلى الأحد 27 مايو/أيار 2012.
المادة 3
يختار مجلس الإدارة و يدعو الأفلام التى ستقدم داخل المسابقة ، خارج المسابقة أو فى إطار Un certain regard
سيتلقى كل فيلم دعاه مجلس الإدارة إلى الإختيارات الرسمية شهادة عن المشاركة.
يمكن فقط للأفلام التى تستوفى المعايير الآتية أن يتم إختيارها و دعوتها إلى الاختيارات الرسمية :
1-أن يكون قد تم إنتاجها خلال الأشهر الإثنى عشر التى سبقت المهرجان
2-ألا تكون استغلت إلا فى بلد منشأها
3-ألا يكون قد تم تقديمها فى أى تظاهرة سينمائية دولية أخرى. وإذا سبق وتم عرض الفيلم في مسابقة دولية (سواء كانت تنافسية أم لا) لمهرجان ما فالفيلم غير مؤهل ليعرض في مهرجان كان. تعتبر مسابقة دولية كل مسابقة تعرض أفلاما من جنسيات مختلفة.
4-ألا تكون بثت على الإنترنت.
5-أن تخدم هدف المهرجان كما هو موضح فى المادة الاولى
6-إذا كانت الأفلام تنتمى إلى فئة الأفلام القصيرة فإن مدة عرض الفيلم لا يجب أن تتجاوز 15 دقيقة بما فى ذلك المقدمة.
المادة 4
بمجرد أن يقع الاختيار على فيلم ، فإنه لا يمكن سحبه من البرنامج أثناء التظاهرة.
المادة 5
أثناء مدة مهرجان كان ، لا يمكن أن يتم عرض أى من الأفلام المدعوة خارج قاعات المهرجان قبل عرضه رسميا.
المادة 6
يجب أن تقدم جميع الأفلام فى نسخة أصلية و أن تزود بحاشية سفلية بالفرنسية. تعتبر نسخة أصلية كل نسخة تقدم باللغة التى يعرض أو سيعرض بها الفيلم فى بلد منشأه.
سيقدر مجلس الإدارة إلى أى حد يمكن أن تؤخذ نسخة بعين الأعتبار رغم عدم توافقها تماما مع هذا التعريف.
يجب أن تزود الأفلام الفرنسية الزاميا بحاشية إنجليزية على النسخة. و يتحمل المنتج مصاريف الترجمة. بالإضافة إلى ذلك فإن جميع الأفلام المكتوب حوارها بلغة غير الإنجليزية أو الفرنسية ستقدم مصحوبة بترجمة الكترونية بالإنجليزية و يتكفل بعرض هذه الترجمة الجهة مقدمة الخدمات للمهرجان.
المادة 7
يختار مجلس الإدارة الرئيس و الشخصيات الثمانية الفرنسية و الأجنبية المكونة لهيئة محلفي الأفلام الطويلة المشتركة فى المسابقة.
عند إعداد قائمة الجوائز، تصوت هيئة المحلفين بالإقتراع السرى. و تتخد القرارات بالأغلبية المطلقة للمصوتين فى الجولتين الأولى و الثانية من الإقتراع و بالأغلبية النسبية فى الجولات التالية.
يحضر رئيس مهرجان كان و المفوض العام للمهرجان مداولات هيئة المحلفين و لكنهما لا يشتركا فى التصويت.
يختار مجلس الإدارة كذلك الرئيس و الشخصيات الأربعة المشكلة لهيئة محلفى الـ Cinéfondation ومسابقة الأفلام القصيرة.
لا يمكن أن يكون ضمن هيئة المحلفين أى شخص له علاقة بإنتاج أو باستغلال فيلم داخل المسابقة.
المادة 8
الأفلام الطويلة المشتركة فى المسابقة
يجب أن تمنح هيئة المحلفين إجباريا ضمن قائمة جوائزها :
La Palme d’Or
الجائزة الكبرى
جائزة الإخراج
جائزة لجنة التحكيم
جائزة السيناريو
جائزة أحسن تمثيل نساء
جائزة أحسن تمثيل رجال
لا تضم قائمة الجوائز سوى جائزة واحدة مناصفة و هذا الحكم لا ينطبق على La Palme d’Or .
لا يمكن لنفس الفيلم أن يحصل إلا على جائزة واحدة من جوائز القائمة. غير أنه من الجائز أن تجتمع جائزة السيناريو و جائزة لجنة التحكيم مع جائزة من جوائز التمثيل و ذلك بناء على مخالفة رئي
المادة 8 مكرر
الأفلام القصيرة المشتركة فى المسابقة
يجب أن تمنح إجباريا هيئة محلفى الـ Cinéfondation و الأفلام القصيرة بالإضافة إلى جوائز الـ Cinéfondation:
La Palme d'Or للفيلم القصير
المادة 9
يلتزم كل منتج لفيلم طويل تمت دعوته للإشتراك فى المسابقة بأنه فى حالة إن حصل الفيلم المذكور على La Palme d’Or أو على الجائزة الكبرى لا يقدم هذا الفيلم داخل مسابقة أى فيلم دولى آخر.
تلتزم الأفلام التى يتم استبقائها ضمن الإختيارات الرسمية للمهرجان بأن تظهر على جميع وسائل الدعاية شعار " الاختيارات الرسمية لمهرجان كان"
بالإضافة إلى ذلك فإن الفائزون و شركات التوزيع يلزمون بأن يظهروا على موادهم الدعائية إشارة إلى الجوائز كما هو مبين فى الجدول المصور لمهرجان
كان المتاح على الموقع الرسمى
المادة 10
الموعد النهائى لتسجيل الأفلام الطويلة المطروحة للاختيار هو 12 مارس 2012. أما بالنسبة للافلام للافلام القصيرة فالموعد النهائى للتسجيل هو 5 مارس 2012.
يجب استيفاء إستمارة تسجيل قبل هذا التاريخ على موقعنا على الانترنت www.festival-cannes.com
يجب أن يتم وضع تحت تصرف المهرجان الأفلام الطويلة المقدمة إلى لجنة الاختيار و ذلك قبل 15 مارس 2011. وآخر اجل لتسليم الافلام القصيرة هو 8 مارس 2012.
المادة 11
و فى الوقت المناسب ، يجب تسليم قسم الأفلام المراجع حول كل فيلم تم اختياره.
يجب أن تصل النسخة النهائية من كل فيلم مدعو إلى المهرجان إجباريا إلى وسيط العبور الوحيد المعتمد من قبل مهرجان كان و ذلك قبل 14 مايو/أيار 2012.
إن لم تصل نسخ الأفلام فى الموعد النهائى و هو 14 مايو/أيار 2012 فإنه لا يمكن عرضها. إن هذه المهلة ملزمة.
و يجب أن تصل إلى مهرجان كان قبل افتتاحه نسخة احتياطية مترجمة.
المادة 12
يتحمل المنتجون أو الهيئات المختصة تماما مصاريف وسيط العبور (سواء عند الاستيراد أو عند إعادة التصدير) و كذلك مصاريف العرض و الترجمة للأفلام المقدمة لأعضاء لجنة الاختيارو ذلك من أجل انتقائها المحتمل.
يتحمل مالك النسخ و/ أو الشرائط مصاريف نقلها و تأمينها فى الذهاب و العودة.
يتحمل مهرجان كان مصاريف التخزين و تأمين نسخ الأفلام المختارة، داخل و بين الأسوار الرسمية للمهرجان فى كان.
عند فقد أو فساد نسخة ، فإن مسؤلية المهرجان لا يمكن إلزامها إلا فى حدود القيمة التى حددها المنتج على البطاقة الفنية.
المادة 13
لرئيس الجمعية الفرنسية للمهرجان الدولى للفيلم سلطة تسوية جميع الحالات غير الموجودة فى اللائحة التنظيمية الحالية.
المادة 14
تقتضى المشاركة فى مهرجان كان الموافقة على اللائحة التنظيمية الحالية و الاحترام المسبق لشروط الاختيار الأولى.
فى حالة الاختلاف حول تفسير اللائحة التنظيمية فإن النص الفرنسى هو الدليل.
تطبق اللائحة الحالية على إجمالى الاختيارات الرسمية (المسابقة , خارج المسابقة , Un certain regard) فيما عدا Cinéfondation
(ارجع إلى اللائحة الداخلية لـCinéfondation).
