Allez au contenu, Allez à la navigation, Allez à la recherche, Change language

  • Applications
  • Tumblr
  • Instagram

Inicio > Article

Cannes Classics 2016

El 20.04.2016 a las 4:40 PM - Actualizado el 31.05.2016 a las 4:46 PM

Bertrand Tavernier © 2016 - Little Bear - Gaumont - Pathé Production

 

Bertrand Tavernier en primicia mundial, una conversación con William Friedkin, un tributo a Cannes 1966, los 70 años del premio de la Fipresci, Wiseman y Depardon, dos gigantes del cine documental, películas desconocidas procedentes de países extraños, homenaje a varias cinematecas, la irrupción de Europa del Este, documentales sobre el cine, grandes películas populares, cine de género, ciencia ficción, comedia, animación, terror gótico, películas del oeste: aquí está Cannes Classics 2016.

 

La mayoría de las películas presentadas se estrenarán en salas y en DVD/Blu-ray, y la totalidad o parte del programa Cannes Classics se proyectará en el cine Les Fauvettes (París), en el festival Cinema Ritrovato (Bolonia) y en el Instituto Lumière (Lyon).

 


EN PRIMICIA MUNDIAL, EL DOCUMENTAL DE BERTRAND TAVERNIER SOBRE EL CINE FRANCÉS


Voyage à travers le cinéma français de Bertrand Tavernier (2016, 3h15, Francia).

 

«Este trabajo de ciudadano y espía, de explorador y pintor, de cronista y aventurero que tantos autores han descrito tan bien, desde Casanova hasta Gilles Perrault, es una hermosa definición del oficio de cineasta que podemos aplicar a Renoir, a Becker, al Vigo de Cero en conducta, al Duvivier de Pépé le Moko, igual que a Truffaut, Franju o Demy. A Max Ophuls y también a Bresson. Y a directores menos conocidos que en los recovecos de una escena o de una película iluminan una emoción, hacen aflorar verdades sorprendentes. Me gustaría que esta película fuera un acto de gratitud hacia todos aquellos, cineastas, guionistas, actores y músicos que han pasado por mi vida. La memoria reconforta: esta película es un poco de carbón para las noches de invierno».

 

Una coproducción Little Bear-Gaumont-Pathé, con la participación de CANAL+, CINE+ y de la SACEM. Con el respaldo de la región francesa de Ile-de-France, en colaboración con el CNC. Ventas internacionales: Gaumont. Distribución en France: Pathé. La película se estrenará en salas en octubre de 2016.

 

 

LA CLASE MAGISTRAL DE CINE: WILLIAM FRIEDKIN

 

El miércoles 18 de mayo, William Friedkin impartirá la clase magistral de cine de este año, presentada por el crítico Michel Ciment. Además, presentará una película sorpresa restaurada en la sala Buñuel y Sorcerer (Carga maldita, 1977) en el Cine de la Playa.

 

Y la película sorpresa será Vivir y morir en Los Ángeles (To Live and Die in L.A., 1985)... ¡cuya restauración se proyectará en primicia mundial! 

Gestión del proyecto de restauración de Vivir y morir en Los Ángeles (To Live and Die in L.A.) iniciado por Arrow Films en Reino Unido. Negativo original de 35mm digitalizado en 4K en Deluxe Media en Burbank y convertido luego en 2K para proceder a la corrección colorimétrica supervisada por William Friedkin y al proceso de restauración digital. Trabajo sobre los colores y la restauración realizado en Deluxe Restoration London y en Deluxe Culver City.

 

 

Sorcerer (Carga maldita) presentada por La Rabbia. Restauración Warner Bros, bajo la supervisión de Ned Price, responsable de las restauraciones Warner, y de William Friedkin. Digitalización 4 K a partir del negativo 35mm. Restauración audio a partir de las cuatro pistas estéreo 35mm por Aaron Levy. Supervisión del etalonaje Bryan McMahan. Agradecimientos a Bob Finkelstein, Karen Magid, Craig Kornblau, Dan O’Rourke, Traci Caroll, Wallon Green y Bud Smith.

 


LA DOBLE PALME D’OR DE 1966

 

Tras La bataille du rail (La batalla del raíl), que abrió este miniciclo hace algunos años, el Festival de Cannes continúa proyectando las restauraciones de las películas galardonadas con la Palme d’Or. En 2016, regresamos al año 1966 y a sus dos vencedores, Pietro Germi y Claude Lelouch, premiados por el jurado presidido por Sophia Loren.  

 

Signore & signori (Señoras y señores) de Pietro Germi (1966, 2h, Italia/Francia).

Presentada por Cineteca di Bologna, Istituto Luce - Cinecittà y DEAR International. Restaurada por Cineteca di Bologna, Istituto Luce - Cinecittà y DEAR International en el laboratorio L’Immagine Ritrovata.

 

Un Homme et une femme (Un hombre y una mujer) de Claude Lelouch (1966, 1h42, Francia).

Presentada por Les Films 13. Restauración por el laboratorio Eclair en Vanves. Película digitalizada y etalonada en 4K a partir del negativo original 35mm en color y blanco y negro, en presencia de Claude Lelouch, restaurada en digital y finalizada en 2K para el DCP. Sonido restaurado a partir de la banda magnética 35mm original mono. Restauración y digitalización con el respaldo del CNC.

 


HOMENAJES CRUZADOS A RAYMOND DEPARDON Y FREDERICK WISEMAN

 

• Faits divers de Raymond Depardon (1983, 1h30, Francia).

Presentada por Palmeraie et désert con el respaldo del CNC. Negativo original digitalizado y restaurado imagen por imagen en 2K por Eclair. Restauración y etalonaje supervisados por Raymond Depardon, que presentará su propia película.

 

• Hospital de Frederick Wiseman (1969, 1h24, Estados Unidos).

Presentada por Zipporah Films y Blaq Out en colaboración con Doc & Film y UniversCiné, restauración de Hospital en copia 35 mm por el Library of Congress Audiovisual Conservation Center a partir de los negativos originales de la colección Zipporah Films.

 

Conviene destacar que Frederick Wiseman estará presente en Cannes, donde le será concedido el Prix Consécration de France Culture.

 


EL PRIMER PREMIO DE LA FIPRESCI, FARREBIQUE DE GEORGES ROUQUIER, CON MOTIVO DE LOS 70 AÑOS DEL PREMIO DE LA FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE LA PRENSA CINEMATOGRÁFICA

 

• Farrebique de Georges Rouquier (1946, 1h27, Francia).

Presentada por Les Documents Cinématographiques. Película digitalizada y restaurada por Eclair con el respaldo del CNC. Restauración 2K realizada a partir del negativo nitrato y de un interpositivo nitrato. Coordinación y seguimiento a cargo de Cristina Martín en Documents Cinématographiques.

 

 

NUEVE DOCUMENTALES SOBRE EL CINE

 

Como cada año, Cannes Classics proyecta documentales, una forma de contar la historia del cine a través del propio cine.


• The Cinema Travellers de Shirley Abraham y Amit Madheshiya (2016, 1h36, India).

Presentado y producido por Cave Pictures (India).

Retrato de un cine itinerante en India que continúa llevando la magia de las imágenes ante espectadores boquiabiertos y debe afrontar los cambios tecnológicos, constantes y complejos, mientras que un reparador de proyectores narra su visión de la evolución del cine con poesía, filosofía y pragmatismo.


• The Family Whistle de Michele Russo (2015, 1h05, Italia).

Presentado por American Zoetrope. Producido por Ulisse Cultural Association.

La familia Coppola, su llegada a América, sus vínculos con su Italia natal y su relación con la música. Con múltiples intervenciones y divertidas anécdotas de uno de los clanes más importantes del cine actual, incluyendo la participación de Francis Coppola y Talia Shire.

 

• Cinema Novo de Eryk Rocha (2016, 1h30, Brasil)

Presentado por FiGa Films. Producido por Aruac Filmes y Coqueirão Pictures, coproducido por Canal Brasil y FM Produções.

Un ensayo cinematográfico, político y poético que evoca las grandes películas del «cinema novo». Incluye numerosas entrevistas con los directores Nelson Pereira dos Santos, Glauber Rocha, Leon Hirszman, Joaquim Pedro de Andrade, Ruy Guerra, Walter Lima Jr. o incluso Paulo César Saraceni.

 

• Midnight Return: The Story of Billy Hayes and Turkey de Sally Sussman (2015, 1h39, Estados Unidos)

Presentado y producido por Midnight Return LLC, en asociación con Old Forest Hill Productions, Inc.

Midnight Express (El expreso de medianoche, 1978) explicada por aquellos que la hicieron: el director Alan Parker, el guionista Oliver Stone y el productor David Puttnam. El documental evoca también la forma en que la imagen de Turquía resultó afectada por la película y muestra cómo Billy Hayes, el auténtico «héroe» de la historia, intenta regresar para reconstruir los lazos rotos.

 

• Bright Lights: Starring Carrie Fisher and Debbie Reynolds de Alexis Bloom y Fisher Stevens (2016, 1h35, Estados Unidos)

Presentado por HBO Documentary Films, producido por HBO y RatPac Documentary Films. 

La vida y la relación íntima de dos actrices: Carrie Fisher, heroína de Star Wars, y de su madre, Debbie Reynolds, la legendaria intérprete de Cantando bajo la lluvia. La historia pública y la historia privada. Un documental tierno sobre dos edades de oro del cine estadounidense.

 

• Gentleman Rissient de Benoît Jacquot, Pascal Mérigeau y Guy Seligmann (2015, 1h17 minutes, Francia).

Presentado y producido por SODAPERAGA y Ciné+ (Bruno Deloye).

Un retrato de Pierre Rissient, descubridor, agregado de prensa, productor, director y embajador incansable del cine mundial.

 

• Close encounters with Vilmos Zsigmond de Pierre Filmon (2016, 1h20, Francia)

Présentado y producido por FastProd, Lost Films y Radiant Images con la participación de TCM Cinéma. Estreno en salas francesas.

La vida del director de fotografía Vilmos Zsigmond, desde las calles de Budapest hasta Hollywood. Numerosos artistas, como John Travolta y Nancy Allen, así como otros directores de fotografía de prestigio, participan y le interrogan para trazar el retrato de un artista completo.

 

• Et la femme créa Hollywood de Clara y Julia Kuperberg (2015, 52mn, Francia)

Presentado y producido por Wichita Films y OCS.

De Lois Weber a Mary Pickford y Dorothy Arzner, una galería de pioneras apasionantes que también crearon Hollywood. ¿Su denominador común? Todas son mujeres y todas (o casi) han sido todas olvidadas.

 

• Bernadette Lafont et Dieu créa la femme libre de Esther Hoffenberg (2016, 65mn, Francia)

Presentado y producido por ARTE France, Lapsus, Inthemood y el INA.

Un retrato de Bernadette Lafont, la actriz más atípica del cine francés, con sus nietas, sus amigos Jean-Pierre Kalfon y Bulle Ogier, que evocan su complicidad artística y humana.

 

 

 

COPIAS RESTAURADAS

 

Como cada año, Cannes Classics presenta una veintena de copias restauradas. Para esta edición, se ha realizado un esfuerzo especial para invitar a países que jamás habían sido seleccionados en el pasado por su trabajo con el patrimonio cinematográfico (Eslovenia, Suiza, Pakistán, República Checa, Cuba, Tailandia, Hungría, Polonia). ¡Atención a estas perlas raras! En lo que al resto se refiere, grandes clásicos, cinematecas y películas que regresan a primer plano.

 

• Die letzte Chance (La última oportunidad) de Leopold Lindtberg (1946, 1h53, Suiza)

Una presentación de la Cinemateca suiza.

Restauración de la Cinemateca suiza y de la Schweizer Radio und Fernsehen (SRF), con el respaldo de Memoriav, en el laboratorio Hiventy.

 

• Dolina Miru (El valle de la paz) de France Stiglic (1956, 1h30, Eslovenia)

Una presentación del Slovenian Film Centre.

Restauración de imagen y sonido 2K a partir de una digitalización 4K de un interpositivo y de un internegativo de la película en blanco y negro 35 mm. Restauración sonora a partir de un negativo de sonido óptico 35mm. Restauración dirigida por Bojan Mastilović y Janez Ferlan, restauración sonora por Matjaž Zdešar, etalonaje por Janez Ferlan, en Iridium Film (Liubliana). Supervisión por los directores de fotografía y el director al frente del proyecto: Lev Predan Kowarski, Rado Likon y Urša Menart.

 

• Ikarie XB 1 de Jindřich Polák (1963, 1h28, República Checa)

Una presentación del National Film Archive en Praga (NFA). 

Restaurada en 4K por el National Film Archive (NFA) en Hungarian Filmlab. Digitalización a partir de los negativos de cámara y sonido originales conservados en el NFA. Película restaurada digitalmente en el marco del proyecto «Restauración digital del legado cinematográfico checo», respaldado por un préstamo de Islandia, Liechtenstein y Noruega, y cofinanciado por el Ministerio de Cultura checo, en colaboración con la Biblioteca nacional de Noruega y CESNET.

 

• Jago hua savera (The day shall dawn) de Aaejay Kardar (1958, 1h34, Pakistán)

Una presentación de la Nauman Taseer Foundation.

Restauración de imagen y sonido por Deluxe Restoration en Londres, encargada por Anjum Taseer a partir de los mejores elementos posibles, ya que el negativo ha desaparecido.

 

• Memorias del subdesarrollo, de Tomás Gutiérrez Alea (1968, 1h37, Cuba)

Una presentación del Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC), de Films du Camélia y de la Cineteca di Bologna. Restaurada por la Cineteca di Bologna y el laboratorio L’Immagine Ritrovata en colaboración con el Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC) y Les Films du Camélia. Restauración financiada por la George Lucas Family Foundation y The Film Foundation's World Cinema Project.

 

• Santi-Vina de Thavi Na Bangchang (1954, 1h56, Tailandia)

Una presentación del organismo público Film Archive de Tailandia.

El material original estaba considerado como perdido pero fue posteriormente hallado en 2014 en el British Film Institute. También se encontró una copia de explotación en el China Film Archive y en Gosfilmofond en Rusia. Digitalización 4K y restauración realizada a partir de los negativos de imagen y sonido originales encontrados en el BFI. Restauración realizada en el laboratorio L’Immagine Ritrovata.

 

• Szerelem (Amor) de Károly Makk (1971, 1h32, Hungría)

Una presentación del Hungarian National Film Fund y del Hungarian National Digital Film Archive and Film Institute (MaNDA).

Digitalización 4K y restauración a partir de los negativos en 35mm originales. Digitalización y restauración sonora a partir de las bandas 35mm magnéticas. Restauración realizada por Focus-Fox Studio y Hungarian Filmlab. Próximo estreno en las salas francesas.

 

• Howards End (Regreso a Howards End) de James Ivory (1992, 2h22, Reino Unido/Japón)

Una presentación de The Cohen Film Collection LLC.

Restauración digital a partir del negativo de cámara original, conservado en los archivos del George Eastman Museum, realizada en 4K por Simon Lund de Cineric Portugal. Etalonaje supervisado por el director de fotografía Tony Pierce-Roberts y el director James Ivory en Deluxe Restoration London (Steve Bearman, Mark Bonnici, Graham Jones). Restauración sonora en 5.1 realizada por John Polito de Audio Mechanics (Burbank). La proyección se realizará en presencia de James Ivory y de la actriz Vanessa Redgrave.

 

Dekalog (El decálogo), episodios 5 (Thou shalt not kill) y 6 (Thou shalt not commit adultery) de Krzysztof Kieślowski (1989, 57mn y 58mn, Polonia)

Una presentación de MK2 y TVP.

Restauración en 2K a partir de los negativos de imagen originales por la TVP en Polonia. El etalonaje de los diferentes episodios ha sido supervisado por los directores de fotografía de cada uno de ellos. Próximo estreno en las salas francesas.

 

• Momotarô, Umi no shinpei (Momotaro's divine sea warriors) de Mitsuyo Seo (1945, 1h14, Japón)

Una presentación de Shochiku Studio.

Restauración digital escaneada en 4K, restauración de imagen y proyección en 2K por Shochiku Co., Ltd.

 

• One-Eyed Jacks (El rostro impenetrable) de Marlon Brando (1961, 2h21, Estados Unidos)

Una presentación de Universal Studios y The Film Foundation.

Restaurada por Universal Studios con la colaboración de The Film Foundation. Martin Scorsese y Steven Spielberg han contribuido personalmente a esta restauración.

 

• Solyaris (Solaris) de Andreï Tarkovski (URSS, 1972, 2h47, Rusia)

Una presentación de Mosfilm Cinema Concern.

Restauración digital imagen por imagen de imagen y sonido a partir de una digitalización 2K del negativo. Productor de la restauración: Karen Shakhnazarov.

 

• Ugetsu monogatari (Cuentos de la luna pálida) de Kenji Mizoguchi (1953, 1h37, Japón)

Presentada por The Film Foundation, KADOKAWA Corporation y Hollywood Foreign Press Association.

Restaurada por The Film Foundation y KADOKAWA Corporation en Cineric Laboratories. Agradecemos especialmente a Masahiro Miyajima y Martin Scorsese su asesoramiento sobre esta restauración, que ha sido financiada por Hollywood Foreign Press Association en colaboración con The Film Foundation y KADOKAWA Corporation.

 

• Dragées au poivre (The sweet and the bitter) de Jacques Baratier (1963, 1h34, Francia)

Una presentación del CNC y de las Asociación Jacques Baratier. Restauración digital efectuada a partir de la digitalización en 2K de los negativos en 35mm. Restauración realizada por Mikros Image.

 

• Valmont de Milos Forman (1989, 2h17, Francia)

Una presentación de Pathé.

Restauración dirigida por Pathé en 2016, ejecutada en 4K por el laboratorio L’Immagine Ritrovata, con el respaldo del CNC.

 

• Gueule d’amour (Cara de amor) de Jean Grémillon (1937, 1h34, Francia)

Presentada por TF1 Droits Audiovisuels con el respaldo del CNC. Restauración en 4K a partir del negativo original realizado en Hiventy.

 

• Masculin féminin (Masculino, femenino) de Jean-Luc Godard (1966, 1h50, Francia)

Una presentación de Argos Films y TAMASA.

Digitalización y restauración 2K a partir del negativo original por Eclair, etalonaje supervisado por el director de fotografía Willy Kurant. Restauración de sonido a partir del negativo de sonido por L.E. Diapason. Estreno en salas francesas.

 

• Indochine (Indochina) de Régis Wargnier (1992, 2h32, Francia)

Una presentación de Studiocanal.

Digitalización a partir del negativo original y restauración imagen por imagen en 4k por L’Immagine Ritrovata.

 

• Adieu Bonaparte (Adiós, Bonaparte) de Youssef Chahine (1984, 1h55, Francia/Egipto)

Una presentación de la Cinemateca francesa, de Misr International Films y de TF1 Droits Audiovisuels. Restauración de Misr International Films y TF1 Droits Audiovisuels dirigida por la Cinemateca francesa con el respaldo del CNC, del Fondo Cultural Franco-Americano (DGA-MPA-SACEM-WGAW), de los Archivos audiovisuales de Mónaco y de la Asociación Youssef Chahine. Trabajos realizados a partir del negativo de imagen y de las bandas magnéticas de sonido en el laboratorio Eclair y en el estudio L.E.Diapason.

 

• Pit and The Pendulum (El péndulo de la muerte) de Roger Corman (1961, 1h20, Estados Unidos)

Una presentación de MGM Studios/Park Circus.

Copia 35mm destinada a la conservación de la película realizada conjuntamente por la Academy of Motion Picture Arts and Sciences y el productor Jon Davison a partir del negativo original en Fotokem Los Angeles con Mato DerAvanessian, bajo la supervisión de Roger Corman. Restauración digital de los planos dañados reinsertados en la película.

 

• Rendez-vous de juillet (Rendez-vous in July) de Jacques Becker (1949, 1h39, Francia)

Restauración 2K presentada por Gaumont.

Trabajos de imagen efectuados por Eclair, sonido restaurado por L.E. Diapason en colaboración con Eclair. Próximo estreno en salas y en DVD/Blu-ray.

 

 

PROYECCIONES ESPECIALES EN CANNES CLASSICS

 

• Terrore nello spazio (Terror en el espacio) de Mario Bava (1965, 1h30, Italia/España)

Una presentación de Fulvio Lucisano, Nicolas Winding Refn y CSC Cineteca Nazionale. Restauración digital a partir del negativo original en color 35mm Eastman Kodak por Italian International Film.

Etalonaje corregido por comparación con la colorimetría de un positivo de 35 mm prestado por Cineteca Nazionale bajo la supervisión del asistente de dirección Lamberto Bava. Digitalización, restauración digital y Digital Intermediate sobre película positiva de 35 mm poliéster Kodak e impresión de las copias en 35 mm efectuadas por Fotocinema Rome en 2015. Próximo estreno en salas francesas.

 

Tiempo de morir de Arturo Ripstein (1966, 1h30, México)

Una presentación de Alain Carradore y Sidonis Calysta.

Una selección de Claudia Bollaín, Goytia Alba y Michel Rocher.

La película ha sido restaurada por ALAMEDA FILMS, S.A. de C.V. México y Daniel Birman Ripstein en LABOFILMS MEXICO bajo la supervisión de Enrique Alagón, Adolfo Alagón y Gabriel Elvira, y en LABODIGITAL (México) bajo la supervisión de Charles Barthe.

La película se estrenará próximamente en las salas francesas a través de Tamasa Distribution y en vídeo a través de Sidonis Calysta.

 

 

Si desea más información, escriba a cannesclassics@festival-cannes.fr
Facebook Twitter Imprimer