Cannes Classics 2013

Cleópatra de Joseph L. Mankiewicz © RR

Jean Cocteau, 20th Century Fox, Liz Taylor e Richard Burton, a World Cinema Foundation, uma Palme d’Or de 1964, Ted Kotcheff e Duddy Kravitz, aniversários, celebrações, Yasujirô Ozu, o regresso a Cannes de Lino Brocka e de Sembene Ousmane, os Jogos Olímpicos de Munique, Alain Resnais reencontrado, uma Grande Farra e um pouco de Saké serão os ingredientes de Cannes Classics de 2013.

 

O programa da edição de 2013 de Cannes Classics é composto por 20 longas-metragens e 3 documentários. Os filmes são projectados como os titulares de direitos quiserem, em 35mm, DCP 2K ou DCP 4K.
 

Os filmes são projectados como os titulares de direitos quiserem, em 35mm, DCP 2K ou DCP 4K.


• Para comemorar o 50º aniversário de um dos filmes históricos mais célebres e mais polémicos da história do cinema, a 20th Century Fox, em parceria com a Bulgari, apresenta uma cópia restaurada de CLEÓPATRA de Joseph L. Mankiewicz (1963, 4h03).
O restauro digital foi realizado em 4K pela 20th Century Fox. A projecção realizar-se-á na presença de Kate Burton, filha de Richard Burton, e de Chris Wilding, filho de Elizabeth Taylor.

• O filme dos Jogos Olímpicos de Munique de 1972: VENCEDORES E VENCIDOS (1973, 1h49) de Youri Ozerov, Milos Forman, Mai Zetterling, Claude Lelouch, Arhur Penn, Michael Pfleghar, John Schlesinger, Kon Ichikawa. Apresentado pelos Comité Internacional Olímpico.
Restauro digital 4K a partir do negativo original pela Warner Bros. Motion Picture Imaging, Burbank. Restauro sonoro a partir das bandas magnéticas originais pela Audio Mechanics, Burbank.

• A RAINHA MARGOT de Patrice Chéreau (1994, 2h39) apresentado pela Pathé.
Há vinte anos, Patrice Chéreau, produzido por Claude Berri, filmou a sua Rainha Margot, a qual apresentou em Cannes no ano seguinte. Vinte anos depois, e dez após ter sido Presidente do Júri, Patrice Chéreau volta à Croisette rodeado de alguns dos actores do filme, dos quais Daniel Auteuil, membro do Júri de Cannes de 2013.
Para o 20º aniversário da saída do filme, a Pathé restaurou o filme em 4K em 2013 e confiou os trabalhos, sob a direcção de Patrice Chéreau, ao Eclair Group relativamente à imagem e à L.E Diapason relativamente ao som.

• No âmbito da celebração por Cannes 2013 do centenário do nascimento do cinema indiano, a RDB Entertainments apresente CHARULATA (1964, 1h57), uma das obras-primas de Satyajit Ray (1921-1992), cineasta que constou desde os seus inícios no panteão mundial e cuja obra está a ser restaurada pouco a pouco no seu país de origem.
O filme é apresentado em cópia restaurada a partir do negativo, restauro este supervisionado pela RDB Entertainments e realizado nos Estúdios Pixion em Bombaim, na Índia.

• Outra celebração, a do 110º aniversário do nascimento do cineasta japonês Yasujirô Ozu: os estúdios Schochiku continuam o restauro da sua obra imensa apresentando SANMA NO AJI (O GOSTO DO SAKÉ) (1962, a cores, 2h13), o último filme do cineasta.
Restauro digital da Shochiku Co., Ltd., do National Film Center e do National Museum of Modern Art, em Tóquio. O filme será distribuído em França pela Carlotta Films.

• LE JOLI MAI de Chris Marker e Pierre Lhomme (1963, nova duração 2013: 2h25) distribuído pela La Sofra e pela Potemkine Films.
Quando o projecto de restaurar Le Joli Mai foi lançado, Chris Marker ainda era vivo. Morreu a 29 de Julho de 2012 e a projecção em Cannes deste filme que se tornou muito raro será a homenagem ao cineasta feita pelo Festival de Cannes e pelos amigos, entre eles Pierre Lhomme, co-realizador do filme e que supervisionou o restauro.
O restauro fotoquímico e depois a digitalização e o restauro do filme original na versão integral foram realizados, com o apoio do CNC/Arquivos Franceses do Filme, pela Mikros Images. De acordo com os desejos de Chris Marker, Pierre Lhomme, co-realizador do filme, efectuou depois cortes de cerca de vinte minutos na versão restaurada.
As digitalizações 2K, bem como os restauros da imagem e do som foram realizados pelo laboratório Mikros Images.

• GOHA de Jacques Baratier (1957, 1h18)
À semelhança de todos os anos, os Arquivos Franceses do Filme do CNC apresentam um dos seus trabalhos de restauro do património francês. É um cineasta raro, Jacques Baratier, realizador em 1967 de Désordre à vingt ans, quem será homenageado este ano, graças ao apoio da filha, Diane. De notar que Goha, filme apresentado em Cannes em 1957 de origem tunisina, é o primeiro filme de Claudia Cardinale e onde Omar Sharif, que veio a Cannes pela primeira vez com Youssef Chahine, aparece com o nome de Omar Cherif.
Restauro a partir do negativo pelos Arquivos Francesas do Filme do CNC em colaboração com Diane Baratier. Restauro digital do som (mono de origem).

• O incansável Martin Scorsese continua, a partir de Nova Iorque e graças à Film Foundation, o restauro das obras-primas da história do cinema contemporâneo. Enquanto esperamos ver a sequela da sua Viagem pelo cinema italiano, encontrou os meios financeiros para apresentar uma cópia 4K restaurada de LUCKY LUCIANO (1973, 1h55) de Francesco Rosi.
Restauro financiado pela Film Foundation e pela Hollywood Foreign Press Association e realizado pela cinemateca de Bolonha no laboratório L’immagine Ritrovata. Em colaboração com a Cristaldi Film e a Paramount Pictures.

• IL DESERTO DEI TARTARI (DESERTO DOS TÁRTAROS) de Valerio Zurlini (1976, 2h20).
Inspirado no livro de Dino Buzzati, Deserto dos Tártaros reúne, além de Jacques Perrin que produziu o filme, Vittorio Gassman, Philippe Noiret, Max von Sydow, Jean-Louis Trintignant, Francisco Rabal e Fernando Rey. Tornando-se impossível vê-lo no grande ecrã, estava na altura de o restaurar.
Trabalhos digitais efectuados pela Digimage Classics. Restauro da imagem 4K a partir do negativo original com a autorização da Cinecitta e sob o controlo de Luciano Tovoli, director de fotografia do filme. O restauro foi financiado pelo CNC no âmbito do plano de auxílio ao restauro e à digitalização dos filmes de património. Restauro do som por Gérard Lamps. Produzido pela Galatée Films e distribuído em França a partir de 12 de Junho por Les Acacias. Vendas mundiais: Pathé International.

• THE APPRENTICESHIP OF DUDDY KRAVITZ (ENCONTRO COM A SORTE) de Ted Kotcheff (1974, 2h)
Conhecido em todo o mundo como o realizador do primeiro Rambo, Ted Kotcheff (nascido em 1931 em Toronto) é também o realizador do grande clássico australiano Wake in fright (1971), de Who is Killing the Great Chefs of Europe (Alguém Anda a Matar os Grandes Chefes da Europa, 1978) e de Encontro Com a Sorte, com Richard Dreyfuss, que teve uma grande carreira internacional. O filme será projectado na presença de Ted Kotcheff, das equipas de restauro e produção, bem como das equipas do festival internacional de Toronto.
Restauro digital em 2K das equipas da Technicolor Creative Services Toronto. O filme foi limpo imagem por imagem. A correcção da cor e do som foi supervisionada por Ted Kotcheff. O projecto foi financiado pela The Academy of Canadian Cinema and Television, pela Astral, pela Technicolor Creative Services Canada, pela Telefilm Canada, pelo The National Film Board of Canada e pela Cinémathèque Québécoise.

• OS CHAPÉUS DE CHUVA DE CHERBURGO de Jacques Demy (1964, 1h31)
Depois de A Batalha do Rail de René Clément e O Leopardo de Luchino Visconti, eis outra Palme d’or agora reservada e visível na forma digital. No âmbito da exposição recebida pela Cinemateca Francesa (até 4 de Agosto de 2013), restauro da integralidade da filmografia de Jacques Demy.
Um restauro digital 2K a partir da digitalização 2K da selecção tricromo, feita pela Ciné Tamaris no laboratório Digimage, com o apoio do Festival de Cannes, a LVMH, a cidade de Cherbourg, a região da Baixa Normandia e a campanha de crowdfunding sur kisskissbankbank. O conjunto dos trabalhos de restauro foi seguido por Agnès Varda e Rosalie Varda-Demy. Mathieu Demy supervisionou a calibragem.

• HIROSHIMA MEU AMOR de Alain Resnais (1959, 1h32)
HIROSHIMA MEU AMOR de Alain Resnais (1959, 1h32)
O ano passado, Alain Resnais apresentou Vous n’avez encore rien vu em competição e, nesta Primavera de 2013, já está a rodar o seu novo filme, Aimer boire et chanter. Hiroshima Meu Amor foi o primeiro filme de ficção do realizador, produzido por Anatole Dauman, cuja filha, Florence, zela pelo património, e apresentado em Cannes em 1959. Ei-lo agora apresentado nas brilhantes condições de uma nova vida digital.
O restauro 4K foi efectuado a partir do negativo original pela Argos Films, pela Fondation Technicolor, pela Fondation Groupama Gan e pela Cineteca di Bologna, com o apoio do CNC. Foi supervisionado pelo director de fotografia Renato Berta. Trabalhos realizados pelo laboratório L’Immagine Ritrovata com fabrico de elementos de preservação, bem como elementos digitais e 35 mm para a difusão. Volta a sair nos cinemas franceses a 17 de Julho de 2013.

• BOROM SARRET de Ousmane Sembene (1963, 20’) e MANILA IN THE CLAWS OF LIGHT (MANILLE) de Lino Brocka (1975, 2h04) são apresentados pela World Cinema Foundation, associação lançada em Cannes em 2007 por Martin Scorsese e vários cineastas, com o intuito de restaurar os tesouros de todo o mundo vindos em particular de países sem tradição de preservação do património.
A curta-metragem de Sembene Ousmane foi restaurada pelo laboratório L’Immagine Ritrovata e pelo laboratório Eclair, em colaboração com o Instituto Nacional do Audiovisual. O filme de Lino Brocka foi alvo de um restauro digital 4K efectuado igualmente pelo Immagine Ritrovata e apoiado pelo Conselho Nacional das Filipinas.

• THE LAST DETAIL (O ÚLTIMO DEVER) de Hal Ashby (1973, 1h44)
Por ocasião do 40º aniversário da saída nos cinemas, a Sony Pictures volta a dar vida a um dos grandes filmes americanos dos anos setenta: O Último Dever de Hal Ashby, que se tornou impossível de ver em boas condições no grande ecrã. Relembremos que Jack Nicholson recebeu o Prémio de Interpretação Masculina durante a apresentação do filme em Cannes em 1973.
Restauro digital em 4K da Sony Pictures efectuado por Grover Crisp na Sony Pictures Entertainment – Sony Pictures Colorworks. Saída no cinema prevista para Novembro de 2013 pela Park Circus Films.

• THE LAST EMPEROR 3D (O ÚLTIMO IMPERADOR) (1987, 2h43) de Bernardo Bertolucci
Restauro em 4k da Recorded Picture Company e do Repremiere Group nos laboratórios da Technicolor Rome. Um restauro supervisionado por Bernardo Bertolucci, pelo produtor Jeremy Thomas e pelo cinematógrafo Vittorio Storaro. A reconversão em 3D foi realizada pela Prime Focus.

• O SEGREDO DE FEDORA REMASTERED de Billy Wilder (1978, 1h50)

O SEGREDO DE FEDORA, o penúltimo filme de Billy Wilder, foi apresentado Fora da Competição em Cannes em 1978. É um dos filmes mais subestimados de Wilder que testemunha, no entanto, a grandeza do realizador de “Crepúsculo dos Deuses” e de “O Apartamento”. O filme é interpretado pelo actor vencedor de Óscares Wiliam Holden (“Inferno na Terra”, “A Ponte do Rio Kwai”) e Marthe Keller (“O Homem da Maratona”) nos papéis principais, ao lado de estrelas internacionais como Henry Fonda, José Ferrer, Frances Sternhagen, Michael York, Hildegard Knef e Mario Adorf.
Restauro em 2K a partir do negativo pela Bavaria Media em cooperação com a CinePostproduction, Alemanha. A versão restaurada foi construída com o intuito de preservar a aparência original do filme para sair novamente no cinema e em BluRay.

• À LUZ DO SOL de René Clément (1960, 1h55)
O filme foi restaurado em 4K pelo Studio Canal e pela Cinemateca Francesa com o apoio do Fundo Cultural Franco-Americano (DGA, MPAA, SACEM, WGAW). Os trabalhos foram realizados pelo L’Immagine Ritrovata em Bolonha.



Por ocasião dos cinquenta anos da morte de Cocteau
Jean Cocteau foi Presidente do Júri do Festival de Cannes e, nos anos cinquenta, contribuiu grandemente com a sua fidelidade e os seus contributos para fazer dele aquilo que rapidamente se tornou. Cocteau morreu em 1963 e será celebrado em 2013: o escritor, o poeta, o pintor, o diarista. Cannes vai consagrar o homem e o cineasta, projectando numa noite especial A Bela e o Monstro, seleccionado em Cannes em 1946, que será seguido de Opium, uma comédia musical realizada no âmbito do ano Cocteau por Arielle Dombasle e que conta os amores de Raymond Radiguet e Jean Cocteau, no início dos anos 20.
 

A BELA E O MONSTRO de Jean Cocteau (1946, 1h34)
Restauro digital efectuado pelo SNC / Grupo M6 e pela Cinemateca Francesa, com o apoio do Fundo Cultural Franco-Americano.

OPIUM (2013, 1h15), comédia musical realizada por Arielle Dombasle e produzida pela MARGO Cinéma, com o apoio de Pierre Bergé e do Canal Plus. Com Grégoire Colin, Samuel Mercer, Julie Depardieu, Hélène Fillières, Niels Schneider, Philippe Katrine e Anna Sigalevitch. Sai nos cinemas franceses em Outubro de 2013 (Ad Vitam).



DOIS DOCUMENTÁRIOS PROJECTADOS NA SALA BUÑUEL

• CON LA PATA QUEBRADA (2013, 1h23), um documentário de Diego Galán produzido por Enrique Cerezo P.C e El Deseo. Dos anos 30 aos dias de hoje, uma crónica sobre a representação da mulher no cinema espanhol e que é também um regresso à história do país.

• A STORY OF CHILDREN & FILM (2013, 1h40) de Mark Cousins, é o primeiro retrato global das crianças no cinema. A partir de extractos tirados de 53 filmes de 25 países diferentes, este documentário é uma sequela “infantil” de THE STORY OF FILM: AN ODYSSEY do mesmo realizador. Um documentário produzido por Mary Bell e Adam Dawtrey da BofA Productions.

Por fim, para saudar Joanne Woodward (cuja presença ainda está por confirmar), que vemos com o marido Paul Newman no cartaz desta 66ª edição, o Festival projectará um filme que a mesma produziu e que desejou mostrar: SHEPARD & DARK de Treva Wurmfeld (2013, 1h29).


Por outro lado, Cannes Classics estende-se igualmente ao cinema da praia, onde serão apresentadas as cópias restauradas dos seguintes filmes:


CINEMA DE LA PLAGE

HÁ FESTA NA ALDEIA de Jacques Tati (França, 1949, 1h27)
Restauro digital em 2K pelos Films de mon Oncle

PAMPLINAS MAQUINISTA de Buster Keaton (1926, 1h18)
Restauro digital em 4K realizado pela Modern Videofilm sob a supervisão da Cohen Film Collection.

THE BIRDS (OS PÁSSAROS) de Alfred Hitchcock (1963, 2h09)
Restauro em 4K realizado pela Universal Studios Digital Services por ocasião do seu Centenário. (2012)

SIMEON (1992, 1h55) de Euzhan Palcy
O filme de Euzhan Palcy será projectado para saudar o poeta Aimé Césaire de quem se celebra o centenário em 2013.

VERTIGEM AZUL (1988, 2h16) de Luc Besson
Restauro digital em SCOPE realizado pela Gaumont em parceria com o laboratório Eclair Groupe.

THE LADIES’ MAN (O HOMEM DAS MULHERES) de Jerry Lewis (1961, 1h35)
Cópia digital proveniente do restauro do negativo realizada pelo Technicolor para a Paramount e a Swashbuckler Films. O filme sairá nos cinemas e em DCP a 10 de Julho pela Swashbuckler Films.

L'HOMME DE RIO de Philippe de Broca (França, 1964, 1h52)
Restauro 2K supervisionado pela TF1 Droits Audiovisuels com o apoio do CNC. Volta a sair nos cinemas a 29 de Maio e em DVD, Blu Ray e VOD a 15 de Maio.

SAFETY LAST (O HOMEM MOSCA) (EUA, 1923, 1h13) de Fred C.Newmeyer e Sam Taylor
Restauro de Janus Films, Criterion e Harold Loyd Entertainment.